Tooltip отображается до запятой или кавычек, а дальше нет

Странно. Это где?

Тултип проходит через JText, и если тултип на на русском языке, то JText не понимает кирилические ключи, поэтому он обрезается до общих символов как ",", еслиб ы этих знаков не было то он обрезался весь. Поэтому в таких случая лучше использовать латинский ключ и уже в языковом файле перевести его на русский.

Костя, а можно было бы пропустить значение через htmlentities() с кодиовкой в utf8?